1
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
ne,

2
00:00:18,400 --> 00:00:23,330
ne za Mary.

3
00:00:23,350 --> 00:00:26,350
mati.

4
00:00:28,960 --> 00:00:35,090
Mati, ne Mariji. Ne bojte se.

5
00:00:35,120 --> 00:00:41,160
Samo to so govorile matere
svojim otrokom za vedno.

6
00:00:42,640 --> 00:00:47,410
Ona spi.
Moja mama ni pri zavesti in je

7
00:00:47,440 --> 00:00:52,130
še vedno mi daje navodila, kako se obnašati
sebe.

8
00:00:52,160 --> 00:00:58,440
No, to je en način gledanja na to.

9
00:01:16,640 --> 00:01:20,200
V redu, gremo.

10
00:01:23,520 --> 00:01:28,850
ja,
Živjo, tukaj poroča Hannah McBride

11
00:01:28,880 --> 00:01:34,530
Cambridge Student Network. In ti
morda se sprašujete, kje je ta boks

12
00:01:34,560 --> 00:01:39,490
ujemanje, ki nam ga je obljubila Hannah? Tukaj, da povem
nas več so Cambridge Blue Gloves.

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,050
kokakola zdravo

14
00:01:41,080 --> 00:01:45,410
Moral bi začeti z besedami polno
razkritje, je tudi ta napet fant

15
00:01:45,440 --> 00:01:49,450
moj brat. ja Uh, nocojšnji dogodek je a

16
00:01:49,480 --> 00:01:54,290
zbiranje sredstev za dobrodelno organizacijo Boxing MS.
Naši fantje, uh, gredo vsi študenti

17
00:01:54,320 --> 00:01:58,650
na prste z domačini iz
Boksarski klub Ironside.

18
00:01:58,680 --> 00:02:02,930
Mesto proti Gamu. Pripelji ga. In kdo je
bo nocoj zmagal?

19
00:02:02,960 --> 00:02:05,250
Cambridge. enostavno. Modro steklo.

20
00:02:05,280 --> 00:02:09,890
Kaj delaš, Reese? Hej, imaš
boj v 10 minutah. Ali lahko dobite

21
00:02:09,920 --> 00:02:14,030
beseda? On je tvoj fant. Fela je.

22
00:02:16,160 --> 00:02:21,410
Reese Gibson, kapitan ekipe. Compton.
Nismo še izgubili boja.

23
00:02:21,440 --> 00:02:26,850
Nova izkušnja za vas nocoj?
Sem trener nasprotnikov.

24
00:02:26,870 --> 00:02:31,930
Zakaj to počneš? Kaj te spravi ven
zjutraj v posteljo? Otroci, ki pridejo k meni

25
00:02:31,960 --> 00:02:37,490
telovadnici, uh, poskušam jim dati občutek
namen, saj veste, kode. Hm, občutek

26
00:02:37,520 --> 00:02:41,530
kaj je prav in kaj narobe.
Reese je v 27 dvobojih brez poraza.

27
00:02:41,560 --> 00:02:45,890
ja On je proti tvojemu fantu,
Jožef Bokser. Ko zazvoni ta zvonec,

28
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
stvari postanejo resnične.

29
00:03:02,400 --> 00:03:08,760
Kaj?
Bodi pozoren, kolega. pridi no

30
00:03:19,440 --> 00:03:22,440
Lepo.

31
00:03:45,120 --> 00:03:48,120
Toplota.

32
00:04:01,120 --> 00:04:04,590
Oh, tukaj je.

33
00:04:05,920 --> 00:04:08,920
Boj.

34
00:04:19,680 --> 00:04:24,690
Hej, tebi govorim.

35
00:04:24,720 --> 00:04:28,830
Hej, ne odhajaj, ko se pogovarjam z
ti.

36
00:04:28,860 --> 00:04:31,000
Koliko plačaš sodniku, Joe?

37
00:04:33,280 --> 00:04:40,520
Goljufanje. Življenjski izmeček. Kaj praviš?
Kaj praviš?

38
00:05:43,440 --> 00:05:49,490
Danes se bomo pogovarjali o tem, kako
komunicirati s svojim psom. Z opazovanjem

39
00:05:49,520 --> 00:05:54,210
različnih pasem, nekaj smo se naučili
znakov, ki jih dajejo naši najboljši prijatelji

40
00:05:54,240 --> 00:05:58,840
da bi drugi psi vedeli, da so
nenevarne. Samo glej.

41
00:06:06,630 --> 00:06:11,730
Ne bojte se. Samo odrasla ženska
pretvarja se, da je pes. Zdaj pa se spomnite

42
00:06:11,750 --> 00:06:15,570
kaj smo delali včeraj? od
seveda delaš.

43
00:06:15,600 --> 00:06:20,450
Nasmehni se. Dovolj blizu.

44
00:06:20,470 --> 00:06:23,470
žalostno

45
00:06:25,840 --> 00:06:29,010
Gospa Hamilton. Svojega sem obdržal
ime.

46
00:06:29,030 --> 00:06:34,210
kateri? Toliko jih je na izbiro.
Moje poklicno ime je Zelda Radcliffe.

47
00:06:34,240 --> 00:06:38,290
Nikoli nisi stopil v areno
ti?

48
00:06:38,310 --> 00:06:42,690
Če imate v mislih areno za bike
poroke, nikoli nisem bila

49
00:06:42,720 --> 00:06:45,890
kompromis. Jaz tudi ne.

50
00:06:45,910 --> 00:06:50,770
Oh, gospodična Le, ste videli Adelaide?
danes zjutraj? Na kratko. Spala je.

51
00:06:50,800 --> 00:06:54,210
Prišli smo takoj, ko smo slišali.
Kakšni so bili vaši medeni tedni?

52
00:06:54,240 --> 00:06:59,400
čudovito Moral bi poskusiti kdaj.

53
00:07:12,080 --> 00:07:16,530
Seksi narednik Winters in DC Highmith.
Lahko vstopimo?

54
00:07:16,560 --> 00:07:21,090
Ne. Poglejte, dobili smo obvestilo od AandE.

55
00:07:21,120 --> 00:07:26,370
Poleg tega sta vas napadla dva očividca
trije možje zunaj črne krogle.

56
00:07:26,400 --> 00:07:29,090
Parkiraj. greš z nami?

57
00:07:29,120 --> 00:07:33,490
Imeli smo nekaj podobnih dogodkov
pred leti. Situacija se je stopnjevala.

58
00:07:33,520 --> 00:07:37,490
Ja, spomnim se.
Torej napetosti med domačini in študenti

59
00:07:37,520 --> 00:07:41,490
je slabo za vse.
Eden od očividcev nam je dal ime.

60
00:07:41,520 --> 00:07:44,650
Potrebujemo potrditev. ja

61
00:07:44,680 --> 00:07:48,450
Joe, kdo te je napadel?
Je to Reese Gibson?

62
00:07:48,470 --> 00:07:52,470
Če potrebujemo pravico, jo bomo dosegli.

63
00:08:02,720 --> 00:08:07,090
Hvala, Jasper. draga,

64
00:08:07,120 --> 00:08:09,370
Zelda, kako je?

65
00:08:09,400 --> 00:08:13,170
Spravlja vse v motnjo,
vztrajajo, da pokličejo letalsko družbo.

66
00:08:13,171 --> 00:08:15,879
Letalska družba?
Videti je, da so založili njeno prtljago.

67
00:08:15,880 --> 00:08:18,199
Razumem, da je izgubila zavest
let.

68
00:08:18,200 --> 00:08:23,010
Dejansko zdravniki izvajajo a
val testov. In medtem ko nič ne bi

69
00:08:23,040 --> 00:08:28,450
daj mi večje veselje kot slišati
imam vsako podrobnost tvojega poročnega potovanja

70
00:08:28,480 --> 00:08:33,010
47 minut pred mojo naslednjo vadnico. je
tako pametno? Julie,

71
00:08:33,040 --> 00:08:36,200
Z gotovostjo lahko napovem, da nas bo vse preživel.

72
00:08:38,950 --> 00:08:45,330
Pisanje med ameriško depresijo, Potem
Selin je socialne nemire pripisal a

73
00:08:45,360 --> 00:08:50,050
spopad vrednot.
Ne živimo sredi a

74
00:08:50,080 --> 00:08:58,080
depresijo in tudi mi doživljamo a
obdobje socialnih nemirov.

75
00:08:59,510 --> 00:09:04,370
Iz tvoje reakcije sklepam, da ti
poznajo izraz elita

76
00:09:04,400 --> 00:09:08,250
prekomerna proizvodnja.
Trdi, da opisuje državo, ki

77
00:09:08,280 --> 00:09:13,010
proizvede preveč elitnih članov.
Dejansko, kot je preveč diplomantov

78
00:09:13,040 --> 00:09:18,530
opravljajo premalo služb. Imamo jih še 100
milijarderjev v Veliki Britaniji kot pri nas 15

79
00:09:18,560 --> 00:09:22,890
pred leti. Brez moralne sodbe. jaz
samo navajam dejstvo.

80
00:09:22,920 --> 00:09:27,330
Ne vidim, kaj je politika zavisti
imajo opraviti s kriminologijo.

81
00:09:27,360 --> 00:09:31,370
Potem naj vam predstavim
plyodnamics,

82
00:09:31,400 --> 00:09:37,530
matematično orodje za preučevanje družbenih
sprememba. To je nedvomno dokazano

83
00:09:37,560 --> 00:09:43,150
prekomerna proizvodnja elite je vedno povezana
s skokom nasilja.

84
00:09:43,180 --> 00:09:45,080
Od tod povezava s kriminologijo.

85
00:09:45,270 --> 00:09:48,270
Samo

86
00:09:49,961 --> 00:09:53,439
misliš, da je tako enostavno zate, kajne?

87
00:09:53,440 --> 00:09:56,479
v redu Spet gremo. Oh, ja.
Ker bog ne daj, da sem se rodil v bogati

88
00:09:56,480 --> 00:09:59,730
družina.
Ne razumeš. Stvari so drugačne

89
00:09:59,760 --> 00:10:04,210
zate, kot so zame.
Dragi Swinces, nekaj vas moram vprašati

90
00:10:04,240 --> 00:10:08,370
vprašanj.
Ali potrebujem svojega odvetnika? ali si

91
00:10:08,371 --> 00:10:09,679
boš priznal zločin? št.

92
00:10:09,680 --> 00:10:13,119
v redu To je neformalno. Samo hočem
vedeti, kaj si počel po

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,610
boksarski dvoboj. Hm,

94
00:10:14,640 --> 00:10:18,250
po tekmi sem bil izčrpan. šel
naravnost domov.

95
00:10:18,280 --> 00:10:21,610
prav. Veš, Joe Steel je bil napaden.
Ne. Kako naj to vem?

96
00:10:21,611 --> 00:10:24,639
No, imamo nekaj očividcev
in rekli so, da si tam.

97
00:10:24,640 --> 00:10:28,210
res? In kako pijani so bili?

98
00:10:28,240 --> 00:10:31,490
Torej ste šli domov. Ali obstaja kdo, ki
lahko to potrdi?

99
00:10:31,520 --> 00:10:37,570
prav. No, to se začenja čutiti
ne neformalno. In jaz sem na predavanju.

100
00:10:37,600 --> 00:10:42,360
Torej, je to v redu?
Ja, za zdaj. profesor.

101
00:10:47,600 --> 00:10:50,370
zdravo
Poslušaj, slučajno ne poznaš Reese

102
00:10:50,390 --> 00:10:54,090
Gibson. On je um
Jaz sem razlog, da je tukaj. jaz

103
00:10:54,120 --> 00:10:57,970
opravil njegov vstopni intervju.
Kaj mi lahko poveš o Ree?

104
00:10:58,000 --> 00:11:03,970
Z njim so opravili razgovor isti dan kot njegov
zaročenec�. Od njiju dveh je bila ona tista

105
00:11:04,000 --> 00:11:07,720
bolj impresiven kandidat.
No, začnimo z Ree.

106
00:11:09,510 --> 00:11:17,070
Vaš headteer opisuje vaše ambicije kot
na trenutke nepoučljivo.

107
00:11:17,200 --> 00:11:23,070
Moški doseg bi moral presegati njegov doseg.
Toda čemu služijo nebesa?

108
00:11:24,390 --> 00:11:30,290
Spominjam se izraza na
obraz mamine mačke

109
00:11:30,320 --> 00:11:34,610
ko položi mrtvega v na
hišni prag.

110
00:11:34,640 --> 00:11:39,810
Roberta Browninga primerjate z a
mrtev V. I

111
00:11:39,830 --> 00:11:45,320
nisem. Voss so zelo inteligentni.

112
00:11:46,390 --> 00:11:51,240
Lahko ste ambiciozni, ne da bi izgubili svoje
človečnost.

113
00:11:52,720 --> 00:11:57,890
Prebral sem, da si sirota.
Mi bodo to šteli?

114
00:11:57,920 --> 00:12:00,610
Ste umorili svoje starše? št.

115
00:12:00,640 --> 00:12:06,690
Potem ne bo. Predvidevam, da imate
nekaj sredstev finančne podpore.

116
00:12:06,720 --> 00:12:12,130
To je zahteven tečaj in drugačen
druge univerze, ne priporočamo

117
00:12:12,160 --> 00:12:16,130
ki jih naši študenti opravljajo ob delu
delo.

118
00:12:16,160 --> 00:12:21,390
Moj brat dela. On me podpira.
In pričakujete, da se bo to nadaljevalo.

119
00:12:21,920 --> 00:12:27,810
Zadnja stvar, ki jo je naredila moja mama, je bila izdelava
obljubi, da bo skrbel zame.

120
00:12:27,830 --> 00:12:33,830
No, mora biti velika odgovornost za
vi odločate, kdo se lahko spopade.

121
00:12:37,760 --> 00:12:44,230
Obljuba umirajočemu staršu mora biti
hraniti. V primeru Hannah imamo a

122
00:12:44,260 --> 00:12:46,360
ženska, ki se maskira v dekle.

123
00:12:52,560 --> 00:12:58,210
Moram se izpovedati.
V resnici nisi v godbi na pihala. Samo

124
00:12:58,240 --> 00:13:02,370
je rekel, da bi me naredil vtis. Hm

125
00:13:02,390 --> 00:13:05,880
Policaj sem.

126
00:13:07,760 --> 00:13:12,130
Ne izgledaš kot policaj.
Kako izgledajo policaji?

127
00:13:12,160 --> 00:13:16,530
ne vem Običajno ni čeden.
Vaši računi, gospod.

128
00:13:16,560 --> 00:13:21,800
Hvala.
Imate celo nekaj oboževalcev.

129
00:13:25,120 --> 00:13:31,970
Ja, delal bom s tem.
Torej sem obkrožen.

130
00:13:32,000 --> 00:13:38,290
Ali naj rezerviram taksi? Hm sem

131
00:13:38,320 --> 00:13:42,450
oprosti, da je bilo tako
Sploh ne vem kje živiš.

132
00:13:42,480 --> 00:13:47,250
V redu je. Moj oče je rekel, da me bo prišel iskat.
Živi v bližini. Ponudil se je, da me vzame

133
00:13:47,270 --> 00:13:53,570
domov. Govori o hudiču. Uh, bolje, da grem.

134
00:13:53,600 --> 00:13:56,830
Hvala.

135
00:14:06,390 --> 00:14:10,050
V redu, končal sem. Prvi zmenek.

136
00:14:10,070 --> 00:14:13,330
ja Mislite, da bo prišlo do
drugič,

137
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
oče? hecam se

138
00:14:17,760 --> 00:14:25,480
Čist rez. Všeč mi je.
hvala To je bilo lepo. Daj no, očka.

139
00:14:30,070 --> 00:14:33,630
Nekaj ​​sem pozabil.

140
00:14:39,440 --> 00:14:44,600
te pokličem. ja

141
00:14:57,830 --> 00:15:00,830
oprosti.

142
00:15:04,480 --> 00:15:08,770
Je vse v redu?
Ne vem, če je to kaj mojega

143
00:15:08,800 --> 00:15:13,010
posel. Poskusi me.

144
00:15:13,040 --> 00:15:18,450
Sinoči sem videl Dana. Bil sem na tem novem
ribji kraj. Bil je na zmenku. ženska

145
00:15:18,480 --> 00:15:24,530
je bil z njim, nekdo jo je prišel izbrat
gor. Nekdo, ki sem ga prepoznala. Hm,

146
00:15:24,560 --> 00:15:30,050
in izkazalo se je, da je bil oče.
Chester Vas

147
00:15:30,070 --> 00:15:34,450
Chester Vas
oborožen rop na pogojni kazni. vem

148
00:15:34,480 --> 00:15:41,490
dobro mu. Dan očitno ni prepoznal
njega. Enostavno nisem vedel, kaj naj naredim.

149
00:15:41,510 --> 00:15:47,000
Ne, naredil si prav, da si mi povedal
si naredil.

150
00:15:48,720 --> 00:15:53,210
Poglej, mislim, da ni nobene možnosti
da tega preprosto ne moreš povedati Danu

151
00:15:53,240 --> 00:15:57,730
Jaz sem tisti, ki ti je povedal.
Bili ste v restavraciji. Bil je pri

152
00:15:57,760 --> 00:16:00,110
restavracija. Mislim, da bi mu lahko uspelo
ven.

153
00:16:00,140 --> 00:16:01,630
ja

154
00:16:04,160 --> 00:16:08,290
047 prijavi ukradeno. Kaj se je zgodilo?

155
00:16:08,320 --> 00:16:15,970
Vlomili so v omaro s trofejami.
Trofeje Golden Gloves ni več.

156
00:16:16,000 --> 00:16:19,630
Vem, da sem to naredil.

157
00:16:19,750 --> 00:16:23,480
Ne delaj neumnosti.

158
00:16:25,750 --> 00:16:29,170
Ukradeni pokal je bil iz
1897.

159
00:16:29,190 --> 00:16:33,050
Uradnik v klubu je rekel, da je nekaj slišal
učencev, ki organizirajo zapis v

160
00:16:33,080 --> 00:16:37,330
uličica, ki vodi do črne krogle.
Organizirate zapis? Kaj se je zgodilo z

161
00:16:37,360 --> 00:16:41,410
spontanost?
Poznam lastnika pri črni krogli. jaz

162
00:16:41,440 --> 00:16:45,390
mislim, lahko bi klepetal, da vidim, če lahko
odpravi to.

163
00:16:45,420 --> 00:16:48,360
ja v redu Uh, Dan, počakaj.

164
00:16:50,880 --> 00:16:56,050
Novo dekle, Leone.
Sprašujem se, kdo ti je to povedal.

165
00:16:56,070 --> 00:16:59,490
Leoni Vas,
prav? No, do zdaj nisem opazil

166
00:16:59,510 --> 00:17:03,930
njeno ime.
Kot pri hčerki Chesterja Vasa. imaš

167
00:17:03,960 --> 00:17:06,210
slišal zanj? ja

168
00:17:06,240 --> 00:17:11,970
Mhm. Velika kriminalna družina?
No, Leon nima nič s tem.

169
00:17:12,000 --> 00:17:17,250
kako veš Sploh nisi vedel
njeno polno ime pred 5 sekundami.

170
00:17:17,280 --> 00:17:21,570
No, ona je poslovna ženska.
Vidim privlačnost, vendar ne

171
00:17:21,600 --> 00:17:26,690
vključi se tam, Dan.
Ti si nadarjen. Lahko bi bil šef

172
00:17:26,720 --> 00:17:31,240
inšpektor čez nekaj let. Ne mečite
to stran.

173
00:17:32,640 --> 00:17:37,080
Sporočim vam, kako pridem do
Blackpool.

174
00:17:50,720 --> 00:17:54,610
Joe, kaj je v torbi?

175
00:17:54,640 --> 00:17:58,690
hej hej Ne bi bile zlate rokavice
trofeja, kajne?

176
00:17:58,720 --> 00:18:01,330
Imaš nalog? Lahko ga dobim.

177
00:18:01,360 --> 00:18:05,880
Ja, samo počakal bom tukaj, dokler to storiš.

178
00:18:32,880 --> 00:18:38,050
Pridi po strani ulice. ja

179
00:18:38,080 --> 00:18:42,330
Kličeš rešilca?
ja ja ja ja Človek je na

180
00:18:42,360 --> 00:18:47,000
tla. Ne premika se.
Kako dolgo boš.

181
00:18:49,120 --> 00:18:52,290
Bri in Joe še vedno osumljena umora.

182
00:18:52,320 --> 00:18:57,570
Circos računa na travmo s topim predmetom
verjetno morilsko orožje je šampanjec

183
00:18:57,600 --> 00:19:01,890
steklenica. Vsaka neumnost njegovega starega,
pride tudi on. ja

184
00:19:01,920 --> 00:19:05,530
V redu, se dobimo tam.
Torej, mislite, da Joe Steel?

185
00:19:05,560 --> 00:19:09,210
mogoče.
Predvidevam, da ste govorili z DCI.

186
00:19:09,240 --> 00:19:12,530
Goswami o čem?

187
00:19:12,550 --> 00:19:18,050
Matej, poglej. žal mi je oprosti. nisem
vedeti, kaj še narediti. v redu

188
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
v redu

189
00:19:30,880 --> 00:19:37,250
prav. prav.
Joe, se spomniš, da si prišel sem?

190
00:19:37,280 --> 00:19:40,670
Vrni mi.

191
00:19:43,360 --> 00:19:49,330
Malo neprevidno. Hej, hodim naokoli z
to.

192
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Pojdi naprej.

193
00:20:00,320 --> 00:20:04,210
Vihar.
Profesor, oprostite. Nekaj jih imam

194
00:20:04,240 --> 00:20:07,850
slabe novice. Hm, študent, s katerim sva govorila
približno,

195
00:20:07,880 --> 00:20:11,330
Reese Gibson, našli so ga mrtvega.

196
00:20:11,360 --> 00:20:14,360
profesor,

197
00:20:35,760 --> 00:20:40,760
to je bila najbolj smešna stvar, ki si jo videl
kdaj videl.

198
00:20:44,480 --> 00:20:49,650
Potem bi zlezel v mojo posteljo.
No, omara je buljila vame.

199
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
Spomnim se, da sem te rotil, da me držiš
roko.

200
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Oh, bil sem preveč odrasel za to
neumnosti.

201
00:20:55,571 --> 00:20:57,839
No, samo kaj sem bil? Koliko bi bil star
so bili?

202
00:20:57,840 --> 00:21:00,650
27.
Oh, nehaj. Bil sem tri. Največ štiri.

203
00:21:00,680 --> 00:21:05,330
Potem bi rekel,
"O, ja." In potem bi rekel: "Um,

204
00:21:05,360 --> 00:21:10,610
bi me držal za mezinec?"
Kaj je bil ta izraz? Hm, kaj je bilo to

205
00:21:10,640 --> 00:21:13,390
izraz? Ne. Oh, ne. ja

206
00:21:13,420 --> 00:21:15,150
Ne bojte se.

207
00:21:15,840 --> 00:21:20,530
vstopi,
Gospa Tempest. Samo pripravili te bomo.

208
00:21:20,550 --> 00:21:26,050
Ne, ne boš. To je moja sestra.
Nisem je videl skoraj eno leto. sem

209
00:21:26,080 --> 00:21:29,730
oprosti. Moral se boš vrniti.
30 minut.

210
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Hvala.

211
00:21:34,000 --> 00:21:39,170
Kfka bi rad videl. No, lahko
poročilo Huffkino fettle še nikoli ni bilo

212
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
finejši. Kljub temu,

213
00:21:47,120 --> 00:21:53,080
če se da urediti. glej,

214
00:21:56,550 --> 00:22:00,050
Dan, poglej, prepoznam Leoneja. Nekaj sem naredil

215
00:22:00,080 --> 00:22:02,730
raziskovanje. Njen oče
Ja, vem za njenega očeta.

216
00:22:02,731 --> 00:22:04,799
Pol noči sem bil beden v skrbeh
kaj narediti.

217
00:22:04,800 --> 00:22:08,770
Ni težko. v redu Najdete
nekaj takega, potem prineseš

218
00:22:08,800 --> 00:22:11,090
zame. Potem je to moj problem. Ne hodi na
šef.

219
00:22:11,100 --> 00:22:13,000
Hotel sem le pomagati.

220
00:22:13,910 --> 00:22:17,550
Poglej,
če mi ne bi bilo mar zate, bi mi bilo

221
00:22:17,580 --> 00:22:19,400
samo pusti.

222
00:22:22,240 --> 00:22:28,130
To je mlad fant v morskem drevesu. Zakaj?
Samo osredotočite se na delo.

223
00:22:28,150 --> 00:22:33,250
Še vedno iščejo, a rekel sem, da bom
poslati nekoga iz uniforme dol. Torej, če

224
00:22:33,280 --> 00:22:36,170
če kaj vidiš, mi sporočiš?
hvala

225
00:22:36,200 --> 00:22:40,250
Govoril sem s sostanovalko Reese Gibson. On
je rekel, da je videl Reeseja nositi šampanjec

226
00:22:40,280 --> 00:22:43,130
steklenico, ko je zapustil hišo. sem
prepričan, da je steklenica njegova.

227
00:22:43,131 --> 00:22:46,879
ja Ne ve, kam je šel
ali kaj je praznoval, pa je imel

228
00:22:46,880 --> 00:22:50,190
steklenica šampanjca.
prav. v redu Hvala, mama.

229
00:22:50,220 --> 00:22:51,720
v redu

230
00:22:52,080 --> 00:22:56,930
No, verjetno Joe, to je bil Golden
Trofeja rokavic v tvoji torbi, ko sem se srečal

231
00:22:56,960 --> 00:22:58,770
ti. Brez komentarja.

232
00:22:58,790 --> 00:23:04,010
Ste 200 metrov od Reese Gibson
je bil umorjen. Se dogovorite za srečanje?

233
00:23:04,040 --> 00:23:06,450
Vrni pokal. Moj komentar.

234
00:23:06,480 --> 00:23:12,850
Kaj vam je rekel Reys Gibson?
Moral sem biti precej žaljiv

235
00:23:12,880 --> 00:23:19,330
tarnati takole.
Ujel sem te s spuščeno stražo.

236
00:23:19,360 --> 00:23:23,960
Nihče me ne ujame s spuščeno stražo.

237
00:23:25,760 --> 00:23:29,730
Mislimo, da napad ni bil
vnaprej premišljeno.

238
00:23:29,760 --> 00:23:32,930
Ne. Ne. Zgrabi argument. Lahko pomagaš
on tukaj.

239
00:23:32,960 --> 00:23:40,360
Nove smernice za odmerjanje kazni. Ja, a
priznanje mu prihrani 5 do 10 let.

240
00:23:42,960 --> 00:23:48,450
Na samem moram govoriti s svojim odvetnikom.

241
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
ja Ja, seveda.

242
00:24:14,960 --> 00:24:19,890
Gospodična Snares, kako premišljen piknik.
Je budna?

243
00:24:19,910 --> 00:24:24,770
Seveda sem buden.
Pripeljal sem ti obiskovalca. ne mislim

244
00:24:24,800 --> 00:24:29,090
to je pravica. Oh, C.

245
00:24:29,120 --> 00:24:37,120
Oh, tako dolgo je minilo.
Oh, srček. Živjo, Charlie.

246
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
Oh,

247
00:24:46,000 --> 00:24:52,270
Prosili so me, naj povem nekaj
besede.

248
00:24:53,840 --> 00:24:57,330
Reys je bil, ne potrebujem besed.

249
00:24:57,360 --> 00:25:01,890
Oprosti, Cormarmac. Tako kot sveče,
rože. Ne čutim tega.

250
00:25:01,910 --> 00:25:04,930
Veš kaj čutim?
Občutim bes.

251
00:25:04,960 --> 00:25:09,010
Bela vroča jeza. Vemo, da smo to storili. mi
spoznati našega brata.

252
00:25:09,030 --> 00:25:12,610
Zanesi se.
Pravim, da gremo takoj v mesto.

253
00:25:12,640 --> 00:25:18,010
Ves dan premetavamo svoj smrad.
Kličem Jima. Gledamo ga, kako gori

254
00:25:18,040 --> 00:25:23,590
tla in se scal na naše
način. Mi smo boljši od tega. Hannah's

255
00:25:23,620 --> 00:25:25,640
desno. Hej, poslušaj. poslušaj

256
00:25:27,670 --> 00:25:31,570
Hannah je Reese poznala bolje kot kdorkoli drug
ti.

257
00:25:31,600 --> 00:25:38,360
Policija je zdaj aretirala dva
in moramo jim zaupati.

258
00:25:39,760 --> 00:25:47,330
Kaj se zgodi, ko se boriš jezen?
Sprašujem, kaj se zgodi?

259
00:25:47,360 --> 00:25:52,450
Izgubiš. Izgubiš.

260
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
Ne poslabšajmo stvari.

261
00:26:07,670 --> 00:26:11,650
Oh, samo nekaj mi je padlo
stran za svojo mamo. Oh.

262
00:26:11,670 --> 00:26:16,050
Uh, kako se je zdela? Hm

263
00:26:16,080 --> 00:26:19,080
odločen.

264
00:26:19,120 --> 00:26:24,450
Uh, mogoče bi se moral vrniti. Hm.
Oh ne, Jasper. Ne bi svetoval

265
00:26:24,480 --> 00:26:28,130
zavlačevanje.
Policija potrebuje mojo pomoč. Študentka

266
00:26:28,160 --> 00:26:31,090
je bil ubit. o moj bog

267
00:26:31,120 --> 00:26:37,110
Poglej, Jasper, vem, da je težko, ampak
Mislim, da bi morali videti svojega

268
00:26:37,140 --> 00:26:39,400
mati. Delo lahko počaka.

269
00:26:47,200 --> 00:26:49,730
Veš kaj to pomeni? Mi čas.

270
00:26:49,760 --> 00:26:53,790
Mhm. Ne bomo dolgo.

271
00:26:58,000 --> 00:27:03,640
Vsi testi opravljeni. Rezultati v 3 do 4 urah.

272
00:27:05,760 --> 00:27:12,290
Mati, izgledaš precej bolje.
Oh, Jasper, dragi fant. Ti si

273
00:27:12,320 --> 00:27:17,490
najhujši lažnivec na svetu.
Ne vem, zakaj sploh poskušaš.

274
00:27:17,520 --> 00:27:22,370
Poskušal sem biti prijazen.
Še ena stvar, ki ni nikoli prišla

275
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
naravno.

276
00:27:30,880 --> 00:27:38,450
Kako je s Heleno?
Stvari hm stvari so takšne, kot bi jih človek imel

277
00:27:38,480 --> 00:27:44,370
pričakovati. Oh, za božjo voljo, Jasper.
Ona je užitek.

278
00:27:44,400 --> 00:27:52,400
Poglej, kaj mi je dala. Ona ve kaj
ljudje potrebujejo. Ona ve, kaj potrebuješ.

279
00:27:53,030 --> 00:27:57,550
Helena je dobra zate.

280
00:28:00,150 --> 00:28:07,390
Naša življenja so zapisana vetru.
Samo ljubezen.

281
00:28:09,840 --> 00:28:17,000
Oh, potrebujem svoj lepotni spanec.

282
00:28:27,520 --> 00:28:30,520
mati,

283
00:28:33,030 --> 00:28:36,840
nikamor ne grem.

284
00:29:00,790 --> 00:29:05,730
Jasper. Uh, spi.

285
00:29:05,760 --> 00:29:09,890
Ste slišali za Rhysa Gibsona?
sem. Absolutno grozljivo.

286
00:29:09,910 --> 00:29:14,120
Policija me pričakuje.

287
00:29:16,880 --> 00:29:23,960
Zato ste lahko prepričani, da bo

288
00:29:24,080 --> 00:29:31,250
ti?
Samo počakaj. Ne bi najbolj svetoval.

289
00:29:31,270 --> 00:29:38,200
Mislim, da bi moral videti drugega.
utihni

290
00:29:53,200 --> 00:29:57,370
Z mojim šefom si govoril o vrnitvi
prstni odtisi?

291
00:29:57,400 --> 00:30:02,690
ja Ste videli, kaj so pobrali?
Gre za isto vrsto steklenice.

292
00:30:02,720 --> 00:30:06,370
Predlagali boste, da naredite kalup,
prilepite drobce nanj, poiščite

293
00:30:06,400 --> 00:30:10,010
princ.
Ja, precej. Imate kakšno idejo, kako

294
00:30:10,040 --> 00:30:15,170
dolgo bi to trajalo? In brez garancije
našli bi karkoli. To je tvoj šef

295
00:30:15,200 --> 00:30:19,430
to je postalo prednostna naloga. Žrtve
Gibson.

296
00:30:19,460 --> 00:30:21,080
zabavaj se

297
00:30:21,120 --> 00:30:25,010
Delo ni bilo lahko, a mi je uspelo
dobite te slike.

298
00:30:25,030 --> 00:30:27,570
V redu, veliko sreče.

299
00:30:27,600 --> 00:30:31,090
Daj no, profesor.

300
00:30:31,120 --> 00:30:34,130
Kako je tvoja mama z moškimi?

301
00:30:34,160 --> 00:30:37,650
Dobro. Uh, ali veš za to?
ja Kakšne posodobitve?

302
00:30:37,651 --> 00:30:40,759
Naši forenziki poskušajo razvozlati
skupaj steklenico šampanjca,

303
00:30:40,760 --> 00:30:42,490
morilsko orožje. mogoče.

304
00:30:42,520 --> 00:30:45,370
mogoče.
ja Žrtev je utrpela topo silo

305
00:30:45,400 --> 00:30:50,610
poškodbe glave, predvsem pa na
njegove veke kažejo na davljenje

306
00:30:50,640 --> 00:30:53,330
morda vzrok smrti.
Oh, in denarnica.

307
00:30:53,360 --> 00:30:57,450
Oh, ja. Soo je zadaj našel denarnico
koš za smeti na zadnji strani puba.

308
00:30:57,451 --> 00:31:00,679
Kreditna kartica in gotovina notri. zato
tatvina ni bila motiv. Uh bi lahko

309
00:31:00,680 --> 00:31:03,399
so padli?
Ne, bilo je čisto na zadnji strani smetnjaka.

310
00:31:03,400 --> 00:31:07,170
Torej, mora biti vržen.
Joeja Steela in

311
00:31:07,200 --> 00:31:10,530
njegova hčerka Frank.
Videti moram posnetke. Tudi Reese.

312
00:31:10,531 --> 00:31:14,319
Gibsonova zaročenka�, Hannah McBride, je bila
poročanje o dogodkih tisti večer. mi

313
00:31:14,320 --> 00:31:19,010
zahtevati posnetek.
Ja, lahko. To imamo, profesor.

314
00:31:19,040 --> 00:31:22,330
Se vam ne zdi, da bi morali biti na
bolnišnica?

315
00:31:22,360 --> 00:31:28,390
Reese Gibson je bila v Cambridgeu zaradi
jaz. Intervjuval sem ga. Sposoben sem

316
00:31:28,420 --> 00:31:30,360
odločam, kje naj bom.

317
00:31:42,390 --> 00:31:46,770
Gospodična Sners, izgubil sem Kfko.

318
00:31:46,790 --> 00:31:52,250
Oh, zaenkrat bi svetoval
skrivam to pred Adelaide.

319
00:31:52,280 --> 00:31:56,130
Nisem imel namena povedati Adelaide.
imel sem.

320
00:31:56,150 --> 00:32:03,390
Moraš se umiriti.
Da, potrudil se bom.

321
00:32:22,640 --> 00:32:28,130
Živjo, prijatelj.
Malo neprevidno. Hej, hodim naokoli z

322
00:32:28,150 --> 00:32:31,150
to.

323
00:32:31,910 --> 00:32:39,110
Tukaj bom ugibal. Ti
imel pokal zlate rokavice v torbi

324
00:32:39,140 --> 00:32:41,320
ko sem videl, da si me popravil.

325
00:32:52,150 --> 00:32:58,840
Torej, s čim ste se dogovorili za srečanje?
njega? Vrni pokal. Prihajamo.

326
00:33:01,030 --> 00:33:06,840
Reese Gibson samozavestna. jaz
še niso izgubili boja.

327
00:33:28,720 --> 00:33:32,440
Jezil bi se na nas.

328
00:33:36,320 --> 00:33:39,550
Ja, gospod.

329
00:33:42,150 --> 00:33:46,210
Poglejte, mislimo, da napad ni bil
vnaprej premišljeno.

330
00:33:46,240 --> 00:33:52,270
Gre za argument.
Tu mu lahko pomagaš.

331
00:34:00,320 --> 00:34:05,290
No, vsi znaki kažejo na Joeja Steela.
Pomeni motiv priložnost metanje malo

332
00:34:05,320 --> 00:34:09,410
razrednega konflikta.
Vse, kar praviš, je res in prišel sem

333
00:34:09,440 --> 00:34:14,250
tukaj v upanju na hiter zaključek. še
določena vprašanja ostajajo.

334
00:34:14,280 --> 00:34:19,290
Zakaj se ji je Hannah potopila
zaročni prstan? Nosila ga je na

335
00:34:19,320 --> 00:34:24,670
četrti prst leve roke.
Kaj je njen zaročenec nameraval

336
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
praznovati?

337
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
mami ja

338
00:34:27,760 --> 00:34:31,090
Frank Steel je poklical. Želi narediti a
izjava.

339
00:34:31,120 --> 00:34:35,000
Izjava?
Pravi, da je ubil Reese Gibson.

340
00:34:39,110 --> 00:34:46,450
Ta stvar na. ja Torej, Reese Gibson,

341
00:34:46,480 --> 00:34:50,040
Ubil sem ga.

342
00:34:51,760 --> 00:34:57,490
Zakaj? Reys Gibson je bil a
privilegiran mali [�__�]

343
00:34:57,520 --> 00:35:03,170
ki je vedel, da lahko napade mojega sina in
nič ne bo narejeno

344
00:35:03,200 --> 00:35:10,290
s strani tebe. Rekel sem ti, da ne ukradeš boksa

345
00:35:10,320 --> 00:35:18,320
pokal. Zaslužiš si. Rekel sem mu, naj pokliče
Gibson in se dogovoril, da ga vzame nazaj.

346
00:35:18,560 --> 00:35:23,320
Dogovorila sta se za srečanje na črni krogli
ob 1:30.

347
00:35:24,160 --> 00:35:30,130
Odklopil sem, da bi zagnal motor do Joeja
avto in zgrešil.

348
00:35:30,160 --> 00:35:36,290
Ko me je Gibson videl, sem mu lahko povedal
želel pobegniti, a ga je.

349
00:35:36,320 --> 00:35:41,470
Drži dno. On zaniha,
zgreši. Zgrabim ga in udarim po njegovem

350
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
glavo.

351
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
Samoobramba.

352
00:35:48,720 --> 00:35:54,050
Nisem ga hotel ubiti. Samo hotel sem
da ve

353
00:35:54,070 --> 00:36:00,040
nekaj je mej, ki jih ne prečkaš.

354
00:36:01,680 --> 00:36:04,770
gospod Uh, počakaj.

355
00:36:04,800 --> 00:36:08,010
Niti besede od tega, kar vam je povedal Frank Steel
je res.

356
00:36:08,040 --> 00:36:12,530
Niti besede.
Njegovim veznikom sploh ne bi zaupal.

357
00:36:12,560 --> 00:36:17,090
Laže, da bi zaščitil svojega sina. V njegovem
priznanje, Frank Steele je trdil, da je povedal

358
00:36:17,120 --> 00:36:22,290
Joe bo vrnil pokal Golden Gloves
Reese Gibson, naloga, ki jo je naredil

359
00:36:22,320 --> 00:36:26,890
nemogoče. Najprej tako, da onesposobi svojega sina
avto, nato pa seveda z ubijanjem Ree. To

360
00:36:26,920 --> 00:36:31,250
bi bilo torej povsem logično,
da bo trofeja v um.

361
00:36:31,280 --> 00:36:35,640
To je tvoj telefon
v sinovi športni torbi.

362
00:36:39,280 --> 00:36:45,400
Posnetek aretacije Franka in
Joseph Still.

363
00:36:48,070 --> 00:36:52,690
Premor. Frankov izraz, ko vidi
pokal v torbi je eden izmed

364
00:36:52,720 --> 00:36:56,370
presenečenje.
Odkriva prvič

365
00:36:56,400 --> 00:37:01,570
da je Joe ukradel trofejo. Njegovo
priznanje je brez vrednosti. On pokriva

366
00:37:01,590 --> 00:37:09,400
za svojega sina. Hm,
oprostite Res moram vzeti to.

367
00:37:12,480 --> 00:37:16,290
Dean
Jasper, kličem na pomoč

368
00:37:16,320 --> 00:37:20,050
tvoja teta.
Zazna poslabšanje vašega

369
00:37:20,070 --> 00:37:24,930
materino stanje. Je kdo spregovoril
ji o rezultatih testa?

370
00:37:24,960 --> 00:37:28,770
Njena osnova je ženska intuicija
diagnoza,

371
00:37:28,800 --> 00:37:34,530
vendar moram na žalost reči,
dihanje tvoje matere se zdi bolj

372
00:37:34,560 --> 00:37:37,560
truden.

373
00:37:38,960 --> 00:37:42,200
Hvala.

374
00:37:42,240 --> 00:37:46,680
Poskrbel bom za avto, da te odpeljem v bolnišnico.

375
00:37:50,160 --> 00:37:56,210
Tik pred boksarskim dvobojem, tvoj oče
dal intervju.

376
00:37:56,240 --> 00:38:03,330
Rekel je, da poskuša svojim boksaricam dati a
koda za življenje.

377
00:38:03,350 --> 00:38:10,830
Ta občutek za prav in narobe.
Misliš, da je to res?

378
00:38:12,320 --> 00:38:18,520
ja Imaš rad svojega očeta?

379
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
ja

380
00:38:27,680 --> 00:38:33,270
Vprašanje je, Joe, ali boš dovolil
gre v zapor zaradi nečesa, kar

381
00:38:33,300 --> 00:38:34,920
si naredil?

382
00:38:54,640 --> 00:39:00,850
V redu, John. Potrebujem, da me poslušaš.

383
00:39:00,880 --> 00:39:06,960
DS Winters, DC Highmith, prosim pridite
pisarna DCI.

384
00:39:08,560 --> 00:39:10,770
Kaj je to? Nimam pojma.

385
00:39:10,800 --> 00:39:14,610
Imeli smo ga. Dobesedno bo kmalu
priznaj in ti

386
00:39:14,640 --> 00:39:19,410
mislim, da bi to naredil brez dobrega razloga.
Našim znanstvenim organom je uspelo postaviti

387
00:39:19,440 --> 00:39:23,570
skupaj razbito steklenico ter
dvignili so odtis. Ne samo to,

388
00:39:23,600 --> 00:39:27,250
imamo ujemanje. Hannah McBride.
Hannah McBride.

389
00:39:27,280 --> 00:39:30,850
Našli smo njen odtis v datoteki pri nekaterih
podnebni protest. Ampak profesor

390
00:39:30,880 --> 00:39:33,330
mislil, da je to naredil Joe.
Vsi smo mislili, da je Joe to naredil.

391
00:39:33,360 --> 00:39:37,650
ja Ne, ampak profesor. Kako pogosto
se to zgodi?

392
00:39:37,680 --> 00:39:42,290
No, njegova mati morda umira. vem
Naredil sem veliko napak, ko

393
00:39:42,320 --> 00:39:45,090
veš kaj govorim. Torej,

394
00:39:45,120 --> 00:39:48,110
oprosti. Mi lahko daš sekundo?
ja

395
00:39:48,560 --> 00:39:52,680
Pokličite, prosim.

396
00:39:59,760 --> 00:40:02,760
Am.

397
00:40:20,800 --> 00:40:25,570
Sem prepozen? Ne, ne, v redu je.
Kje je svetovalec?

398
00:40:25,590 --> 00:40:32,760
Pravkar sem govoril z njo.
kaj si rekel

399
00:40:32,880 --> 00:40:38,010
Rekel je: "Duh tvoje matere je
voljna, ampak njeno srce mi je žal."

400
00:40:38,040 --> 00:40:42,290
Kaj je njeno srce?
Njeno srce je izjemno šibko.

401
00:40:42,320 --> 00:40:47,490
Njena izguba zavesti na letalu
je bila posledica dveh, morda več

402
00:40:47,520 --> 00:40:50,690
srčni zastoji.
Zakaj potem ni na operaciji?

403
00:40:50,720 --> 00:40:54,920
Operacije ne bi preživela.

404
00:40:59,040 --> 00:41:03,800
Kako dolgo? ure.

405
00:41:10,480 --> 00:41:13,090
Tako lepo. Res je dobro.

406
00:41:13,110 --> 00:41:17,800
To je tvoja barva. Oh.

407
00:41:19,830 --> 00:41:27,570
Oh, tukaj je Kfka. Mislil sem, da smo ga izgubili.
kako dolgo,

408
00:41:27,590 --> 00:41:31,650
mati?
Kako dolgo me bodo zadrževali

409
00:41:31,680 --> 00:41:34,770
za
Ste govorili s svetovalcem?

410
00:41:34,800 --> 00:41:37,890
Bil je zaposlen. Zaseden?

411
00:41:37,920 --> 00:41:43,830
Kakšen smisel ima, da me vsem podrejaš
te teste, če je preveč zaposlen, da bi mi povedal

412
00:41:43,860 --> 00:41:45,480
rezultati?

413
00:41:46,160 --> 00:41:51,490
Kaj delaš tukaj? Ali ste
nič boljšega za početi,

414
00:41:51,520 --> 00:41:57,640
Zelda? Kaj je rekel svetovalec?

415
00:42:03,520 --> 00:42:07,410
Hannah.
Počakaj, zakaj mi ne poveš, kaj se dogaja

416
00:42:07,440 --> 00:42:10,610
na? Ja, to je moja sestra,

417
00:42:10,611 --> 00:42:14,159
Hannah. Čakaj, zakaj je aretirana?
No, samo ignoriral me boš

418
00:42:14,160 --> 00:42:16,479
potem pa si? Ja, gospod.
Prosil te bom, da narediš korak

419
00:42:16,480 --> 00:42:19,330
nazaj. res?
Ne morete iti več, gospod. Obrni se

420
00:42:19,360 --> 00:42:22,350
okoli. ja

421
00:42:22,720 --> 00:42:27,560
Kje ste bili med 1
in dva danes?

422
00:42:28,720 --> 00:42:34,920
Pred dvema nočema nisi hotel piti
šampanjec, ki ti ga je dala Reese.

423
00:42:35,040 --> 00:42:40,760
Hannah, noseča si, kajne?

424
00:42:46,070 --> 00:42:52,640
In povedal si Ree
in je prekinil zaroko.

425
00:42:53,040 --> 00:42:59,310
Naj samo poudarim, da ima Hannah
alibi za čas, o katerem sprašujete?

426
00:42:59,340 --> 00:43:01,400
No, to moramo slišati od Hannah.

427
00:43:02,160 --> 00:43:07,330
Bil sem v univerzitetnem boksarskem klubu.
Njen brat bo potrdil.

428
00:43:07,350 --> 00:43:12,290
Vaše odtise so našli na umoru
orožje. Nam lahko poveste, kako so prišli

429
00:43:12,320 --> 00:43:16,430
tam?
Verjetno sem vzel steklenico, ko sem

430
00:43:16,460 --> 00:43:18,350
je bil v Reesejini hiši.

431
00:43:23,200 --> 00:43:26,130
Pravkar sem videl Hannah McBride z njo
brat.

432
00:43:26,160 --> 00:43:30,530
Ja, njen alibi je preverjen. Oh,
potrdil callmag.

433
00:43:30,560 --> 00:43:35,090
Bilo je. Ne skrbi, nisem šel
mehko. Bilo je nekaj CCTV iz trgovin

434
00:43:35,120 --> 00:43:40,130
bližini ter pokazali, da je prišla
pred 12 in odšel po 2. In pred

435
00:43:40,160 --> 00:43:44,450
sprašujete, so bile okna zarešetane in
samo en izhod je. Torej,

436
00:43:44,480 --> 00:43:48,910
zato gremo spet z Joejem Steelom.
Ja, jutri. On je na svojih 8 ur,

437
00:43:48,940 --> 00:43:50,920
se spomniš? prav.

438
00:43:55,200 --> 00:44:01,720
Kfko bom zaupal gospodični Snares.

439
00:44:02,240 --> 00:44:06,610
Potrebujem, da narediš vse, kar je v tvoji moči

440
00:44:06,640 --> 00:44:14,210
da zagotovim, da Jesper, draga moja
fant, nič hudega.

441
00:44:14,240 --> 00:44:20,370
Obljubi mi, Zelda. Obljubi mi, da boš
pazi na Jasperja.

442
00:44:20,400 --> 00:44:23,650
obljubim
Zadnja stvar, ki jo je naredila moja mama, je bila izdelava

443
00:44:23,680 --> 00:44:28,200
obljubi, da bo skrbel zame.

444
00:44:38,640 --> 00:44:44,130
Res mislim, da bi se moral vrniti.
Potrebujem trenutek.

445
00:44:44,160 --> 00:44:49,400
Trenutek za kaj? Samo

446
00:44:52,960 --> 00:44:57,770
profesor, kako je kaj vaša mama?
Svami, ali si vedel, da je pav

447
00:44:57,800 --> 00:45:02,370
je simbol rimokatoliške
Cerkev? Oko na peresu

448
00:45:02,400 --> 00:45:05,970
predstavlja vsevidnega boga.
v redu Zakaj?

449
00:45:06,000 --> 00:45:10,200
Vem, kdo je ubil Ru Gibsona.

450
00:45:11,680 --> 00:45:15,650
Hannah si izpustil, ker je bila pri
telovadnica. Bila je z mano v telovadnici.

451
00:45:15,680 --> 00:45:18,450
No, imamo dokaz, da je bila Anna tam.

452
00:45:18,480 --> 00:45:23,730
Bil sem tam. Ja, vemo. Ampak ti si odšel
ob 1:15. Kaj to dokazuje?

453
00:45:23,760 --> 00:45:27,240
Nimaš alibija za umor
Reese Gibson.

454
00:45:28,070 --> 00:45:33,570
Povedal vam bom, kar vemo. Hannah's
noseča. Reese jo je pustila. Potem je

455
00:45:33,590 --> 00:45:39,090
z njim deliti steklenico šampanjca
njegovi prijatelji, da bi proslavili njegovo svobodo.

456
00:45:39,110 --> 00:45:42,370
In obljubil si smrtno posteljo
tvoja mati.

457
00:45:42,400 --> 00:45:47,330
Že čutiš, da si ji dovolil
in zdaj je Hannah noseča. Ti

458
00:45:47,360 --> 00:45:52,770
krivi sebe tudi za to.
Ta bogati otrok, Reese Gibson, nikoli ni imel

459
00:45:52,800 --> 00:45:56,930
skrbeti za stvar v svojem življenju, ampak
namerava oditi od svojega

460
00:45:56,960 --> 00:46:00,610
odgovornosti.
Samo želiš, da naredi, kar je prav.

461
00:46:00,640 --> 00:46:06,680
Posnetek, prikazujem osumljenko Reese
Gibsonova denarnica.

462
00:46:07,520 --> 00:46:11,240
Veš kaj je rekel?

463
00:46:11,680 --> 00:46:18,290
Vzel je denarnico in rekel: "Kako
veliko, da bi to izginilo?" Kot moj

464
00:46:18,310 --> 00:46:23,330
sestrinega otroka bi lahko vrgli ven kot
smeti. Tako kot vse naše družine

465
00:46:23,350 --> 00:46:28,450
verjame, da bi jih bilo mogoče kupiti. Torej ja, jaz
je bil jezen in sem zavpil in hotel sem

466
00:46:28,480 --> 00:46:33,640
tarnati, ampak jaz nisem, ker nisem
Nisem morilec.

467
00:46:37,440 --> 00:46:43,250
Pridi, kolega. Pozorno poslušaj.
Ne gre samo zate, kolega. Hannah

468
00:46:43,280 --> 00:46:47,810
nam je dal lažen alibi, kar pomeni
njen dodatek.

469
00:46:47,840 --> 00:46:52,830
Še naprej zanikaš in ona bo
porod v zaporu.

470
00:46:53,040 --> 00:46:58,530
Sestavili smo steklenico šampanjca.
Preizkusili smo ga za prstne odtise.

471
00:46:58,560 --> 00:47:03,830
Nimate svojega v kartoteki, toda ko mi
storiti, bomo imeli dokaz, da obvladate

472
00:47:03,860 --> 00:47:05,480
morilsko orožje.

473
00:47:06,960 --> 00:47:13,880
Samo povej nam resnico. In Hannah
izjave ni treba iti na CPS.

474
00:47:19,920 --> 00:47:27,000
Nimaš pojma, kako zelo sem se trudil.

475
00:47:28,640 --> 00:47:36,640
Moja mama je vedela, da umira.
In obljubil sem ji, da bom

476
00:47:39,680 --> 00:47:43,400
in sem jo pustil na cedilu.

477
00:48:05,280 --> 00:48:09,000
Ni se treba poročiti.

478
00:48:27,830 --> 00:48:31,070
Samo jaz.

479
00:49:01,110 --> 00:49:04,110
Toplota.

480
00:49:21,830 --> 00:49:24,830
Toplota.

481
00:49:24,880 --> 00:49:29,430
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0